No quiero malos rollos de Gene.
Tiene un lío. Me lo huelo.
- ¿Va en serio? - Como otras veces.
- ¿Y lo aguantas? - Sólo tengo que esperar.
Ella le plantará y él volverá con mamá.
- La eterna historia. - ¡Qué idiota!
Es un embustero.
A veces le hago preguntas para divertirme.
¿Para qué?
Para ver con qué rollo me va a salir.
Tiene historias fantásticas.
¿Qué tal el sexo?
Gene es muy rápido.
Demasiado rápido para mí.
No practica sexo oral.
¿Tú sí?
Antes de casarnos, sí.
Lo haría, si no tuviera esos líos. Me gusta.
¿Y tú, qué?
Ralph es muy conservador.
¿Y aparte de Ralph?
Ya llevamos mucho tiempo casados.
¿No ha habido nadie más?
Ni yo tampoco.
Desde que fui madre.
Este ambiente me recuerda muchas cosas, hijo.
¿Cuántos años hace? ¿Quizá 25 años?
- ¿Qué? - De tu accidente.
Hace casi 30.
¿Cómo ha pasado tanto tiempo?
¿Te acuerdas? Quería enseñárselo a...
Casey.
¿Sabes el riachuelo?
Ya no se cruza. Pusieron una verja, hace años.
Justo antes de irme yo.
Qué bien.
Si hubiera estado...
entonces...
todo habría sido distinto. No habrías ido al hospital.
Quizá no estarías aquí, quizá no tendrías a Casey.
Y él tampoco estaría aquí.
- Tú estarías en Minnesota, conmigo. - Basta.
Esta es la casa de los Finnigan.
Ahora no podemos atenderle.
Deje el mensaje después de la señal.
"En algún lugar de la tierra
El sol brilla rutilante
La banda toca en algún lugar
Y en algún lugar hay corazones alegres
Y en algún lugar ríen los hombres
Y en algún lugar gritan los niños
Pero no hay alegría en Mudville
El Gran Casey ha sido eliminado"
¿Me culpas de no ir a verte al hospital?
- Ni me acuerdo. - Sí te acuerdas.
No lo decidí yo, ¿sabes?
Las cosas estaban tan mal entre tu madre y yo...
que no quise empeorarlas, yendo a verte.
No recuerdo el hospital. Sólo recuerdo el coche...
dando tumbos...
y saliendo despedido.
Eso es todo.
Aquel día hice algo que no había hecho nunca.
No le dije a tu madre la verdad.
Salí como si fuera al trabajo...
y no le dije a tu madre que iba a instalarle la nevera a Olla.
Le habría sentado fatal.
Aún sabiendo que me pagaba, le habría sentado fatal.
Sólo ella podía ayudar a Olla. Era muy posesiva.
Las mujeres son raras, ¿sabes?
Yo iba encantado, necesitaba dinero.
Olla tuvo la idea de ocultarlo.
Olla me dijo que mintiera.
Yo pensaba estar 2 horas y luego ir al trabajo.
Le dije a Olla que iría temprano y así lo hice.
La puerta estaba abierta y entré.
La oí en la ducha y grité...
para que no se asustara al salir...
y oírme, trabajando en el sótano.
Así que bajé, y al rato...
Olla vino al sótano...
en albornoz.
Y me dijo que se había duchado para mí.
Me pareció muy raro...
dicho en aquel momento, pero ya conoces a Olla.
Ella dijo: "¿Qué tal va eso?" Y yo: "Bien."
Al rato me dijo si quería una cerveza. Yo dije:
"Es algo temprano para eso."
Ella dijo: "No soy tu patrón. ¿La quieres?"
Y yo dije: "¿Por qué no?" Era una buena idea.
Trajo 2 cervezas. En cuanto me acababa una...
ya tenía otra.
Me costaba hacer bien el trabajo...
porque llevaba 4 ó 5 cervezas.
Le dije... Lo recuerdo palabra por palabra.
No lo olvidaré.
Le dije: "Si tomo otra cerveza...
tendré que acostarme."
Y ella dijo: "Creí que nunca...
te llevaría a mi cama."
Me eché a reír.
Y ella dijo: "¿No lo pensabas?
No seas embustero." Y yo no lo había pensado.
Su compañía me parecía agradable, pero no...
Y no quise...
No quise herir sus sentimientos, ¿comprendes?
Era la hermana de tu madre.
En fin...
No sé el tiempo que pasó. Yo estaba con la nevera...
intentando arreglarla, y ella empezó a decir:
"Si fuera al revés...
mi hermana haría lo mismo."
Como si fuera una tontería.
Yo sudaba. Me temblaban las piernas. No sabía qué hacer.
No sabía a dónde mirar.
Aquí no se fuma.
- No se fuma. - Bien. He bajado a 4 al día.
Y entonces...
se abre el albornoz y me encuentro...
¡Madre mía!
Estaba mucho mejor de lo que creía...
viéndola vestida.
Y cuesta mucho resistirse.
No sé a ti, pero a mí muchísimo.
Fue hace mucho tiempo, papá.
Así que...
No oímos entrar a tu madre. ¡Dios mío!
¡Se puso hecha una furia!
Ni siquiera miró a Olla, sólo a mí.
Dijo: "Howard está en el hospital."
Luego, camino del hospital...
lloró un poco, pero sólo dijo:
"No me has dicho que no ibas a trabajar."
Han dicho que estabas enfermo. ¡Qué vergüenza!
Un día desafortunado, ¿sabes?
Un mal momento.
Pero aquel día estuvimos juntos, mientras los médicos...
nos daban las noticias, que no eran buenas.
Y las escuchamos juntos.
Entonces, Olla mintió.
Olla le dijo a tu madre...
que habíamos tenido relaciones antes. ¡Y sólo fue esa vez!
Traté de explicarle a tu madre...
cómo ocurrió.
¿Sabes lo que me dijo?
¡A mí!
"No quiero verte más por aquí.
Prefiero pasar todo esto yo sola.
Pase lo que pase con Howard."
Tuve que respetar sus deseos.
Quisiera, o no, tuve que hacerlo.
Pero, ¿sabes? Pienso que algún día...
surgirá la verdad y ella lo entenderá.
Los dos sabemos que no ocurrió.
Sr. Finnigan, le llama su mujer.
Puede usar ese teléfono.
Aquí todo va bien. ¿Y tú?
Voy hacia ahí, ¿quieres algo?
Hoy deberías dormir.
Casey no necesita nada.
Aquí no me quedo. Ese loco sigue llamando.
Pues no contestes al teléfono.
Quizá sea la conductora de ese coche.
Quizá se sienta culpable.
Es un hombre.
Tranquila. Ya estoy yo aquí con Casey.
Los médicos y enfermeras le atienden bien.
Se pondrá bien.
Voy hacia ahí.
Preferiría que no. ¡Cariño!
Acábate el café, yo vuelvo.
Esta es la casa de los Finnigan.
Ahora no podemos atenderle.
Deje el mensaje después de la señal.
Ese cuadro es bueno.
Muy bueno.
Los colores combinan con las paredes.
Fíjate en los peces. Son increíbles.
¿Verdad que sí?
Los peces me importan una mierda.
Sólo nadan y cagan.
Tu maquillaje está bien.
¿No llevo demasiado?
No. Pareces una modelo.
- ¿Te lo ha hecho Bill? - Claro.
- ¿Me maquillarás alguna vez? - Sí.
El mío muy hecho.
Mira esto.
Tiene buena pinta.
¿Qué decías de la realidad...? ¿Cómo era?
La realidad virtual.
- ¿Sabes qué es "virtual"? - Más o menos.
Significa casi verdadero.
Así que realidad virtual es...
prácticamente, totalmente real.
Pero no.
Creí que volvías mañana.
Bueno, ya sabes.
¡Qué asco, ese olor a pescado!
En la tele dijeron que llovió por allí.
- ¿Se aguó la fiesta? - No, cubrimos el cupo.
Y te echaba de menos.
Me cuesta creerlo.
Las manos te apestan.
Huelen a chochete, ¿eh?
¡No seas guarro!
Ve a lavarte las manos.
- ¡Quieto! - Huelen a trucha.
Lávate las manos.
¡Venga!
Pero, ¿qué haces?
Llevo 3 días durmiendo con hombres.
Lo de Bunny es mentira.
Me alegro de tu vuelta.
Yo también.
Estás empapado.
Tendrás que secarme tú.
¿Te conté lo del último partido del Pomona?
¿Te acuerdas?
Sí, me rompí el tobillo.
Exacto.
Mientras tú te lesionabas...
Red y yo...
emborrachamos a esas 4 chicas.
Sí, y les echamos sedantes de esos ilegales, ¿sabes?
Dos de ellas se apellidaban Kelly.
Creo que tú ya las conocías.
Él no te llama, ¿verdad?
- ¿Llamarme? - Al teléfono erótico.
No creo.
Bueno, llaman muchos Bills, pero es un nombre corriente.
Reconocerías su voz, ¿no?
Fíjate qué retorcido.
Llamó el obispo de mis padres...
pidiendo una llamada de incesto...
con una niña de 4 años. Cuando pienso...
en Joe-Joe y Josette, se me revuelven las tripas.
Caray. Una cosa así te puede joder la vida.
Una niña de 8 años hace lo que le dice un adulto.
Yo lo sé muy bien.
Es una putada, créeme.
Oye, yo no lo condeno...
pero es una llamada de pago.
Y así, no lo hacen en la calle.
- Me gusta esta música. - Sí, es como...
No sé, es distinta, es áspera. Es como un polvo seco.
No es como...
un chocho húmedo...
o algo así.
Un chocho húmedo.
Ya sé qué quieres decir.
Me haces muy feliz.
Allí encontramos un cadáver.
Una chica.
Creo que fue asesinada.
Cuando llegamos, ya estaba allí.
Un cuerpo desnudo flotando en el agua.
Muerta.
¡Dios mío!
¿Cuándo?
¿Estabais pescando?
Recién llegados, acampábamos...
y Vern la vio.
Fue increíble.
Nunca me ha pasado nada igual.
No sabíamos qué hacer.
Y, ¿qué hicisteis?
No podíamos hacer mucho. Anochecía...
y...
estaba muerta.
Eso era irremediable.
¿Qué edad tendría?
Pues no sé.
Ventitantos, quizá. No se sabía.
Debió ser horrible.
¿Qué hicisteis?
Nada.
¿Nada?
Después de sacarla del agua.
- ¿Se había ahogado? - No lo sabemos.
Preferí no moverla.
¿La dejasteis en el agua?
¿Hasta cuándo?
Lo denunciamos al irnos.
La até a la orilla.
¿Cuánto tiempo la dejasteis allí?
Estaba muerta.
Preferimos no moverla. Estaba oscuro.
Decidimos dejarla hasta denunciarlo.
Ya estaba muerta.
¿Cuándo lo denunciasteis?
Esta mañana. Hoy.
¿Hoy?
¿Cuándo la encontrasteis?
Te lo he dicho.
¿Cuándo pescaste ese pez?
¡Joder!
¡A eso fuimos!
A pescar.
¿Pescasteis mientras estaba allí?
¿Y la dejasteis allí?
¡Me das asco!
Marian quedó flechada por Alex Trebeck.
¿Alex Trebeck?
- ¿Dónde le conoció? - En una fiesta.
Es coleccionista. Dice que quizá le compre un cuadro.
No, no lo creo.
Esos cuadros no los quieren ni regalados.
Vende más de lo que crees.
Hoy he posado para ella.
Ralph nos ha interrumpido.
¡No hay un tío más cretino!
Ha sido violento. Supongo que ellos estás acostumbrados.
¿Por qué violento?
Bueno, es que...
yo estaba desnuda.
¿Que estabas desnuda?
Un desnudo artístico.
¿No llevabas ni bragas?
¡Desnuda!
¿Te figuras que Alex Trebeck comprara un desnudo mío?
Sentémonos bajo Art Blakely.
- ¿Por qué está aquí? - ¿Quién?
- ¿Cuál es Art Blakely? - Aquel.
- ¿Dónde? - En el bar.
- Tápame. - Escucha la música.
- Tápame. - Ya estás tapada.
Earl está aquí.
- ¿Qué? - Earl está aquí.
¿Dónde?
He limpiado la piscina de esa mujer.
- Todo son negros. - ¿Mira hacia aquí?
Pero, ¿qué hace aquí?
¿Me ha visto?
Ahora mira. Ahora no.
Gracias.
¿Te apetece un porro?
Guárdame un poco.
¿Cómo estáis?
Estupendo. Voy a cantaros...
unas canciones que cantaba con mi ex...
Chick Trainer.
Antes de dejarme embarazada...
en Miami...
y antes de pudrirse los sesos...
chutándose en la vena.
Ven aquí.
No quiero, estoy con amigos.
¡Me estás avergonzando!
¡Y tú a mí!
Ven a tomar una copa.
Vete. No quiero ir.
Estás bien.
La música es un asco, pero nos divertiremos.
Alguien va a gustarme
y yo le gustaré.
Lo demás son cadenas
y yo nací para ser libre.
¡Al infierno el amor!
Esta me gusta. Al menos el sentido.
¿Quieres?
- Te queda bien. - Me gusta.
¿Buscas un amigo, nena?
No, ya tengo un marido.
¿Esos que han salido?
Ahora volverán. Espero...
que no te vean hablándonos.
Igual te cortaban el pito.
Iban buscando una mamada.
Es lo que creo.
Y yo creía que tenías cerebro.
Oye una cosa, nena.
¿Por qué...
no salimos ahí atrás...
y me chupas el rabo?
Te daría estos doscientos.
¿Quieres tocarlos?
Déjanos en paz, por favor.
Será rápido. Acabo de pasar 3 años a la sombra.
¿Cómo te llamas?
Me llamo Joe, bonita.
- ¡A la mierda, Joe! - ¡Nena!
Con esto, tienes para mucho elixir bucal.
Piénsalo.
¿Qué es esto?
Esto me pertenece, muchas gracias.
Cállate, están cantando.
Pero, ¿qué pasa aquí?
¿Tienes algo que decir?
Me parece que no.
Olvídate de los demás.
Cuando se trata de ti y de mí.
¡Al infierno el amor!
Nos vendría bien el dinero.
Me encuentro mal.
Tranquilo.
No pierdas la cabeza.
Cuando se trata de ti y de mí.
Así tiene que ser Si compartes mi punto de vista.
Soy la mujer para ti.
Cuando hay que decidirse y está en juego el amor.
¡Al infierno el amor!
¡Doreen, soy Earl!
¡Doreen, chata!
¡Pat!
¡Wilby!
¿Qué haces ya levantada?
¿Me he dejado un porro?
¿Has visto un porro?
Qué noche tan horrible.
Me ha costado cantar.
El público era asqueroso.
Odio Los Ángeles.
Sólo saben esnifar coca y hablar.
Reconozco eso. Me gusta.
Ojalá Chick estuviera aquí.
Quizá actúe en Amsterdam.
A Chick le encantaba aquello. A todos.
Allí saben tratar a un músico de jazz.
¿Cómo te fue anoche? ¿Cómo va esa mano?
Recuerdo...
que un día, Chick casi se cortó un dedo.
Fue en Kansas City.
Trabajaba con Anita O'Day y... No sé quién más.
Y rompió el cristal de un coche...
porque tenía las llaves dentro.
Le costaba mucho tocar, porque...
el corte en la mano se le abría sin parar.
Yo sabía que le dolía.
Cuando entró aquel hombre en el club...
supe que ya no iba a dolerle más.
Fue directamente hacia Chick.
Chick se inclinó...
miró hacia mí y sonrió.
Me dijo: "Cinco minutos."
"Cinco minutos."
Ya lo había oído antes.
5 horas después me llamaron.
"¿Puede venir a recoger a su marido?"
Tenía una sobredosis y no lo querían allí.
Fui lo más deprisa que pude.
Se estaba poniendo azul.
Triste
y lleno de melancolía.
Has madrugado.
Tengo cosas que hacer.
¿Trabajo?
¿No teníamos que cenar hoy...
con los del concierto?
Los Wyman.
Sí, esos.
Claire, lo de anoche...
Lee el periódico.
¿Dice algo de eso?
"Eso" tenía un nombre.
Caroline Avery.
Tenía 23 años.
La violaron y la mataron.
Era de Bakersfield.
Gracias.
Eh, chata, ¿me das un...?
Otro día, ¿eh, amigo?
¿Qué haces aquí?
He venido a verte, ¿a qué va a ser?
Te busqué por todas partes.
Anoche fui al remolque.
Tu coche estaba, pero tú no.
¿Dónde dormiste? ¡Qué pelo llevas!
He dormido al aire libre.
No quise dormir en nuestra cama.
¿Quieres pedir algo?
¿Tú sobre un lecho de arroz?
Corta el rollo.
¿Quieres café?
Sí, dame café.
Y un bocadillo de huevo.
¿Con la yema rota?
Sí, con la yema rota.
Gracias, nena. ¿Cómo has venido?
Con Peg. No me atrevía a conducir.
Ya.
¿A qué hora acabas?
Dentro de una hora.
¿Y si te recojo, para que te acostumbres...
a tu futuro nivel de vida?
Seguro.
Te llevaré lejos de esto.
Te llevaré lejos de Downey.
Lo lejos que aguanten las ruedas.
Lo que aguanten las ruedas.
¿Te parece una tía buena o no?
¿Cómo dice?
¿Le gustaría estar casado con una así?
Ya lo estoy.
El tonto de papá...
dormía sobre mamá.
Austin llora y me ha despertado.
- ¿Qué le pasa? - Se acuerda de Suzy.
Ve a decirles a Austin...
y a Will que vengan. Tengo noticias.
¿De Suzy?
Puede ser. Tú diles que vengan aquí.
¡Despertad! ¡Despertad!
Ven, no pasa nada. Todo se arreglará.
¿Guardaréis un secreto?
Papá hizo algo que no debía.
Papá fue a comisaría y lanzó un aviso de búsqueda para Suzy.
Eso no se hace por un perro y yo lo hice.
Y hoy me han llamado.
Creen saber dónde está Suzy.
¿En serio?
En cuanto desayune, iré a buscarla.
- Id a vestiros. - Quiero ir contigo.
No, ve a vestirte. Yo iré por él.
Gene, ahora no. Los niños...
Hay una reflexión en los textos de Sta. Teresa...
que me pareció apropiada para esto...
y quiero meditar sobre esa frase.
Sta. Teresa...
esa mujer extraordinaria que vivió hace 373 años, dijo:
"Las palabras llevan a los actos.
Preparan el alma, la predisponen...
y la empujan a la ternura."
Hay claridad y belleza en ese pensamiento.
También hay algo un poco ajeno en el sentimiento...
Buenos días, señor. Me llamo Aubrey Bell.
¿Es usted el Sr. Weathers?
Traigo un premio para la Sra. Weathers.
- ¿Está en casa? - No, no está.
- ¿Qué ha ganado? - ¿Puedo pasar?
Estoy ocupado.
Dígame qué es.
Ha ganado una limpieza y lavado en seco de la alfombra.
Incluiré el colchón.
No se figura lo que acumulan los colchones con los años.
- Y los almohadones. - ¿En serio?
Sí, es su día de la suerte.
Veo que ha tenido algún problema.
Eso no afecta a mi trabajo.
Yo ya he visto de todo.
¿Qué quieres que hagamos?
Vayamos a la playa.
Ni hablar. ¿Quién nos lleva?
No sé. Oye, mira ese poli.
¡Qué guay!
Los polis me dan mal rollo. Nos mira.
Hola, chicos.
¿Pasa algo?
Nada. Me llevaré a este perro.
- ¿Por qué? - ¿Llevárselo?
- ¿Qué pasa? - Se lleva a mi perro.
Disculpe, agente. ¿Qué es lo que pasa?
¿Desde cuándo lo tienen?
- ¿Qué más da? - Tengo que llevármelo.
Están buscándolo. Mordió a un bebé.
Quizá tenga la rabia.
¿Seguro que es este perro?
La descripción coincide.
- No se lleve a mi perro. - Es por tu bien.
Cuando encontréis un perro, avisad.
Todos los animales tienen propietario.
- Que no se lo lleve. - Tranquilo.
¿No tiene nada mejor que hacer que quitarles el perro?
Cállese, o le denunciaré por beber alcohol en público.
Papá, ¿no vas a hacer nada? Hazle volver.
- Compraremos otro. - No quiero otro.
- Frisbee era mío. - Tranquilo.
FUNERARIA DE BAKERSFIELD
Le pedí a un colega que viniera.
No sabemos por qué no responde.
El coágulo aún es pequeño...
pero hay más inflamación.
Yo aconsejaría un chequeo de la presión intercraneal.
No hay motivo de alarma. Casey está mejorando.
Sus pulmones se han limpiado.
Brian, el chico negro de la 111.
Le operaron ayer. ¿Cómo está?
Ya está mucho mejor.
Ha salido de la gravedad. Le sacaremos de la UVI.
Qué alegría. Gracias.
Disculpen.
Perdone.
¿Qué es un diurético?
Le hace orinar más.
Casey, despiértate.
Sí, voy enseguida.
Gracias por salvarle. Ha hecho un milagro.
Es mi trabajo.
¿Lo ha entendido? Sr. Finnigan, lo siento.
He sabido la buena noticia.
Enhorabuena. Me alegro.
Muchas gracias. Han sido todos amabilísimos.
Casey, te queremos, cariño.
Despiértate, por favor.
¿Ha habido algún cambio en mi nieto?
No tengo más noticias.
Hola, cariño.
¡Se está despertando!
Hola, muchacho, ¿qué tal?
¿Me oyes?
- Hola, hijo. - ¿Qué tal?
¿Me oyes?
¿Qué pasa? ¿Qué es esto?
¡Enfermera!
- ¡Enfermera, rápido! - ¡Howard, haz algo!
No respira.
Pide Código Azul.
Pide ayuda.
- ¿Me oyes? - Código Azul.
Dejen paso. Necesitamos espacio.
Esperaremos fuera. Déjales sitio para trabajar.
Mueve la cama.
- No pueden estar aquí. - ¡¡Déjeme!!
Ponle aquí.
Colócalo bien.
Bombéale.
¿Nada?
4 de Epinefrina, por favor.
Disculpen.
Tienen que irse.
Resucitación.
¿Cuánto rato lleváis?
Dos minutos.
Tomadle el pulso.
¿Cuánto tiempo?
Sigue con la RCP.
No puedo creerlo.
Hace 2 semanas estuvo en mi casa.
¿La conocía del trabajo?
¿Ha firmado en el libro?
No, aún no. Perdone.
¿Cómo está Casey?
Casey no lo ha superado, Zoe.
Vamos.
Anda, vamos.
Sí, el Sr. Walsh me dijo que llamara.
Me he ausentado por unos asuntos.
De acuerdo.
¿Dónde has estado?
¿Qué hora es?
Te pregunto dónde has estado.
Es el 504-0361.
Está en mi solicitud.
Gracias.
Así que, ¿esas tenemos?
Nos esperan a las 7. Nos queda poco tiempo.
¡Tanto cuento por una barbacoa!
Stuart Kane.
Tú fijaste la cita.
¿No ibas a traernos tú el pescado?
¿Por qué siempre desnudos?
¿Por qué es un arte el desnudo?
¿Me has preparado algo?
Está en la batidora.
Huele muy fuerte.
Tomaré un poco de vino.
¿Vas a ir así?
¿No era una barbacoa?
Stuart traerá el pescado.
¿Por qué vas tan elegante?
No voy elegante.
- Yo no me cambio. - Ella irá elegante.
¿Quieres competir?
¿Competir con quién?
Estamos hablando de Claire.
- ¿Compites con Claire? - ¿En qué?
En lo que competís las mujeres. ¿El es atractivo?
- ¿Quién? - El marido.
¿Stuart? Sí.
¿Es de los que atraen a las mujeres?
- ¿Sano y deportivo? - Les conocemos poco.
¿Les gustará algo más que la música?
Es fantástico cómo esquivamos un tema.
Nuestro eterno jueguecito.
¡Qué buena idea! Un juego.
Romperá el hielo. "Jeopardy", por ejemplo.
Hablo de nosotros. Hablo de ahora.
¿De nosotros?
Ya lo sabes.
¿Saber qué?
Olvídalo.
¿Olvidar qué? ¿De qué hablas?
De nada. Una vieja historia.
Tú te refieres a algo.
A aquella fiesta.
¿Qué fiesta?
Ya sabes cual. La de Mitchell Anderson.
¡Pero si eso fue hace 3 años, Ralph!
¿Le besaste?
Volviste con el carmín corrido.
¿Tú qué sabes? iEstabas borracho!
¡Joder, mira esto!
¡Mira, coño!
¡Mira, joder! ¡Yo quería llevar este!
La noche que te besaste con Mitchell, ibas así.
- El te besó. - ¡Por favor, Ralph, otra vez no!
Cuéntame lo de aquella noche.
No hay nada que contar.
Pues cuéntame ese "nada". Explica ese "nada".
Lo que no hiciste en 2 horas.
¿Tanto te importa? iHace 3 años!
De acuerdo. No importa.
Pero lo que me irrita, si esa es la palabra...
es que no me digas la verdad.
¡Que no reconozcas que mentiste!
Eso es lo que no me gusta. ¡Esta comedia!
¿Cómo ha empezado esto? ¿Sabes cómo ha empezado?
- ¡Porque yo no sé cómo! - ¡Marian, mírame!
¡No llevas bragas!
- ¿Cómo? - ¿Te crees uno de tus cuadros?
Te doy la ocasión de confesarlo todo.
De limpiar tu conciencia.
Y después, no vuelvas a mentirme.
No pareces tú.
¿Por pedirte algo? Tienes razón.
Pero quiero saber la verdad.
- Sólo estamos hablando, ¿no? - ¡Sí, sólo hablando!
¿Quieres la verdad?
¡Es lo único que te he pedido!
Me besó.
¿Ya estás satisfecho?
¿Lo estuviste tú?
Todo el mundo estaba borracho.
Explicaciones no.
- Sólo los hechos. - De acuerdo.
Nos eligieron para salir a comprar más bebidas.
Fuimos a Foremost y a Cappy's, que estaban cerrados.
Empecé a dudar que hubiera algo abierto.
Pero pensé en las tiendas nocturnas.
¿Quién querría una copa...
si teníamos que pasarnos horas buscando?
Él estaba muy borracho.
No me di cuenta hasta que empezó a conducir.
Conducía despacio, echado sobre el volante.
Y hablábamos de muchas cosas.
De mil cosas sin sentido.
De imágenes religiosas y de...
de ese pintor llamado Larry Rivers.
Luego habló de Norman Mailer...
y de que Norman Mailer apuñaló...
a su mujer en el pecho.
Dijo que no soportaría que me lo hicieran.
Que le gustaría besarme el pecho.
Luego aparcó a un lado de la calzada...
y me besó.
¿Cuánto duró?
¿Cuánto qué?
¿Cuánto duró aquel beso?
¿Y después?
Dijo, "¿Quieres que lo probemos?"
Caray. "¿Quieres que lo probemos?"
"¿Quieres que lo probemos?"
¿Qué significa? "¿Quieres que lo probemos?"
¿Te besó las tetas?
¿Le tocaste?
De acuerdo, Ralph, ¿quieres saber lo que pasó?
Él me besó y yo le besé.
¡Y luego lo hicimos! ¡En el coche!
¡Me folló en el coche! ¡Estaba borracha!
¡Ni me enteré! ¡Ojalá no hubiera ocurrido!
¿Es lo que querías saber? ¿Ya está?
Sí, Marian.
Ya está.
Pero no se me corrió dentro, Ralph. Te juro que no.
¿A dónde vas?
Tenemos invitados y voy a encender la barbacoa.
Todos los días.
Al anochecer.
Te miro.
Pasar por mi puerta.
Es lo único que puedo hacer.
Para no correr hacia ti.
Está cerrado.
- ¿Qué desea? - Ver a mi madre.
- ¿Quién es su madre? - Es esa.
- ¿Quién es? - La hija de Tess.
¿Una violoncelista?
La misma luna que ya habíamos visto
antes.
Es lo único que puedo hacer
para no correr hacia ti.
Un momento.
¿Qué haces aquí?
Mamá, Casey ha muerto.
¿Quién es Casey?
El niño de al lado.
Le atropellaron.
¡Qué horror! ¿Es posible?
¡Qué niños!
He visto a la Sra. Finnigan.
Me da mucha pena.
He venido a decírtelo.
Es espantoso, hija. Estará destrozada.
¿Por qué no te sientas?
Volvamos al ensayo.
Desde el principio.
¡Papá, has traído a Suzy!
Te añorábamos.
¡Suzy ha vuelto!
Te añoraba, Suzy. Te quiero.
Papá, ¿puedo tener un mono?
Joder, odio este cacharro.
Si tuvieras trabajo, podrías arreglar tu coche.
¿Seguro que es aquí?
Debíamos haber aparcado lejos.
Adelante.
- ¿No es muy pronto? - ¡No, qué va!
- Habéis encontrado la casa. - Sí.
- ¿Dónde dejo el pescado? - Pasad.
Ven por aquí.
- ¿Una copa? - ¡Ah, gracias!
Salgamos al patio.
- Stuart. - Sí, Stuart, perdón.
- ¿Y estos cuadros? - Son míos.
¿Bromeas?
¿Qué tal el viaje?
Hemos venido por la 405.
- Me refería a la pesca. - Genial.
Aquí está. ¿Lo dejo en la cocina?
Llevémoslo a la barbacoa.
- ¿Te gusta pescar? - Me encanta.
¿La pesca es tu afición?
En realidad, no. Pero me gusta.
No me gusta pescar en barca.
Voy a lagos y ríos.
Empezaré por lo de arriba.
Primero los dormitorios.
No salgo tanto como quisiera.
¿Y tú? ¿Eres pescador?
He tenido que hacerlo.
Te habías pasado de la raya.
- ¡Va! - Sólo soy el jardinero.
Ya me estoy hartando.
Adiós. No, no. Déjame arreglarte esto.
No.
Llevas horas con esto.
¡Quieta, no te muevas!
Tengo que ir al lavabo.
Me saco esto, no puedo más.
- ¡Déjatelo! - ¡Espera!
Ayuda a tu marido.
Parece que te han pegado. Como te pegó Earl.
- ¡Gracias! - ¡Calla!
- ¿Te pegó? - Ya sabes que no.
¿Qué más hizo?
- ¿Qué piensas de Earl? - ¿Lo dejamos?
No quiero hablar...
de eso, ¿vale?
A veces, en la ducha, oigo el agua...
por el desagüe, y pienso que te están pegando.
- Para esta, desabróchate. - Fotos de esas, no.
Hazlo por mí.
No quiero seguir con esto.
Podría acelerar el proceso.
Podría hacer mi versión rápida.
Así: "¡Crunch!"
"¡Crack!"
- No lo hago porque te quiero. - Yo también.
Se me ha puesto dura cuando lo hacía.
Qué raro. Es mi última petición.
Basta. Me pones nerviosa.
- Se acabó. - Vámonos.
Será la última. Se acabó. He tenido paciencia.
- De acuerdo. Venga. - Quieta. Estás muerta.
Y tu marido es un cerdo.
- Venga. - Te ha matado. Te quiero.
Soy vendedor. De hardware. Pero he vendido de todo.
¿Ropa?
- No, ropa nunca. - De todo menos ropa.
- ¿Estás retirado? - Esto ya está.
¿Quieres traerles a la mesa?
Llevo 3 meses sin trabajo.
Los vendedores ya no interesan a nadie.
Todo es venta directa.
¿Quieres sentarte a su lado?
- ¿Tú harás de Alex Trebeck? - Sí.
Eliminan a los vendedores.
¿Por qué no empezamos a jugar?
Claire, elige categoría.
El timbre.
Citas políticas, películas eróticas...
Películas eróticas.
Chato, ¿por qué no me metes los dedos...
y me frotas mi chocho caliente?
¡Sí, en el clítoris!
Méteme los dedos dentro.
¡Fóllame con los dedos!
¿No quieres entrar dentro?
¿Oyes lo húmeda que estoy?
- ¿Qué haces? - Mato una cucaracha.
Ya ves qué húmedo me lo pones.
¡Qué ganas tengo de que me folles!
Penétrame con tu polla gorda y dura.
Pero espera. Hasta que te lo pida.
¡Frótame el clítoris, chato!
Ya no puedo abrir más las piernas.
Te siento follándome hasta el fondo. ¡Más fuerte!
Noto tus cojones contra mi culo.
Apoya mis piernas en tus hombros.
¡Fóllame con fuerza!
¡Voy a correrme!
Parecías cachonda de verdad.
Sí.
¿Le has puesto las gotas a Joe-Joe?
Hablando de su verga.
Yo no he dicho esa palabra.
- Polla, da igual. - Odio la palabra verga.
¿Quién es Mariette Hartley?
- Exacto. - Siempre gano.
¿Haces trampa?
No, Marian, la tramposa eres tú.
Esta vez haz tú de Alex Trebeck.
Cambio de sitio.
- ¿Cambiamos? - Fin de partida.
- En medio. - ¿Alex Trebeck hace trampas?
Siéntate en medio.
Categorías: Canciones, Cocina de gourmet...
Familia. ¡Cocina de gourmet!
¡Mierda!
- ¡Mierda! - ¡Caray, Ralph!
Dijiste minuto y medio por centímetro.
De grosor, no de largo.
¿Tomamos otra Piña Colada?
Quizá seas bueno conmigo.
Quizá me hagas daño.
Quizá seas puro fuego.
Quizá seas una falsa alarma.
Porque no te conozco.
No te conozco.
Ten cuidado delante de los niños.
- No lo entienden. - ¿Qué sabes?
No se enteran de nada.
Debería alegrarte que tenga trabajo en casa.
Así no los mandamos a una guardería...
y gano mucho dinero.
¿Ya has cobrado de los Ryan?
No les limpies la piscina si no te pagan.
¿Cómo es que a mí no me hablas así?
¿Cómo?
Como les hablas a esos tíos.
¿Lo dices en serio?
Eso echaría sal al asunto.
Si quieres, fóllame. Estoy cansada de hablar.
¿Quieres quitarme esto?
Osito mío.
¿Te he ofendido?
Mírame.
- ¡Mírame! - Primero déjame sacarte esto.
Me alegro de que Joe-Joe tenga tus ojos.
¿Quieres follar?
Vamos a follar. Venga. Vamos a follar.
¡Mierda! Espera.
Perdona, la tele.
Ahora vuelvo.
Mi perrito se llama Rags.
Y come tanto que va a explotar.
Mueve el rabo con un tris-tras.
Y al correr, suele hacer zig-zag.
Siendo médico, debes tocar...
muchos cadáveres, ¿no?
Una pregunta extraña.
¡Venga!
Os toca a vosotros. Pintura, disfraz y hacer algo raro.
¿No habíamos quedado en eso?
No me mires así.
Soy la misma. Puedo cambiar...
pero sigo siendo la misma.
- ¿Tú puedes hacerlo? - ¿Qué escondes tú debajo?
Ya lo sabes, Ralph. Nada.
¿Y tú, qué quieres ser?
Nada.
A ti...
te convertiré en gatito.
¿Después se quita?
Sé cómo convertirte en nada. Borrándote la cara.
Un anciano
pescador.
Junto a un río se sentó.
A una joven vio flotar
y la oyó gritar.
"¡Sálvame, sálvame!", gritó la joven.
Pero no pudo, porque estaba muerta.
Ya sé quién...
El pastelero.
- ¿Qué, cariño? - El pastel de Casey.
¿Qué pasa?
Sé quién hizo las llamadas.
- ¿Quién? - El pastelero, el Sr. Bitkower.
- ¡Cariño! - Déjame, estate quieto.
No te conozco bien.
No te conozco en absoluto.
¿Sabes? Mi madre era artista, más o menos.
Y me decía que dibujara, que serviría.
Pero no sé.
En la Escuela de Arte...
tenía un profesor...
que luego se suicidó. No vendía nada.
Nos hacía pintar con palos y piedras...
con lo que encontráramos, como los cavernícolas...
supongo que pretendía eso.
No permitía lápices, pinceles...
ni pintura de verdad.
En fin, de la que se compra.
Era para hacernos vibrar...
supongo.
Ya no me acuerdo.
¡Zoe, no me hagas esto!
¡Mi pequeña! ¡Dios mío!
Aún no está abierto. Está cerrado a la venta.
Ya lo vemos, pero ábranos.
¡Sr. Bitkower!
No pueden entrar aquí.
- ¿Qué quieren? - Somos los padres de Casey.
Tengo trabajo. Vuelvan después.
¿Quieren el pastel? ¿Es eso?
- No recogimos el pastel. - Ni lo pagaron.
¡Usted es repugnante!
Me costó tiempo y dinero. No quiero hablar.
¡Pues hablará con ella!
¡Qué insensible es!
Trabajo 16 horas para poder vivir.
De noche horneo y de día vendo.
¿De noche hornea?
¡Creí que telefoneaba, cabrón!
Llamaré a la policía.
Fuera de aquí.
No quiero problemas.
Mi hijo ha muerto.
Está muerto Sr. Bitkower.
Le atropellaron el día que encargué el pastel.
Estuvimos acompañándole hasta el final.
Y ahora está muerto.
No habrá más cumpleaños.
¡Está muerto!
¡Cabrón!
¡Hijo de puta!
- ¡Maldito cerdo! - Vamos.
- ¡Asqueroso! - Vamos.
¡Qué vergüenza!
Qué vergüenza.
Esperen. No se vayan.
No se vayan, esperen.
Aquí tiene una silla. Siéntese.
¿Qué haces ahí, Joe?
Josette, quédate en el coche.
- ¿Qué queréis? - Cigarrillos.
- Cerveza. - Sí, cerveza.
- Mucha. - Vigila a tu hermana.
- Vamos a buscar cervezas. - Hasta ahora, Joe.
- ¿Os vais? - A buscar las fotos.
Vigila a Josette.
¿Cuánto es?
¡Que no se acerque a la calzada!
Vigila a tu hermana.
Hola, Sr. Johnson, ¿qué tal?
- ¿Basta con 5 dólares? - Sí son 5.
Déjame verlas.
¿De quién son?
Está muerta.
- ¡Qué horror! - ¡Está muerta!
- Ahí viene. - Cuidado.
Subid. ¿Nos vamos de excursión o no?
A ver su coche.
¿Tienes boli? Va por allí.
Acuérdate: 7NZ 699.
604-8364.
Mira lo que haces.
Haces que la comida...
parezca un decorado de revista.
Parece un pequeño escenario...
con habitantes-salchicha. Precioso.
Me encanta todo lo que haces.
Y a mí lo que dices.
Te sacaré de Downey. Tranquila.
Esto es momentáneo.
¡No quiero que se acabe!
- Lo repetiremos. - ¿Cuándo?
Tengo 3 viajes de ida y vuelta a Berlín...
y después, un descansito en Bangkok.
4 días allí, será estupendo.
Y el mes próximo podríamos ir a Hawai.
¿Y Chad?
Que se quede con su padre. Tiene colegio.
Chad se ha divertido.
Y Wally se ha divertido.
¿Y el "pequeño Wally"?
Se lo ha pasado de miedo.
Ya hemos llegado.
Ya hemos llegado, tesoro. Nos divertiremos.
¡Abajo!
No hacía falta.
Las cervezas. Será un placer.
Cuidado con las cacas de perro.
Apártate de las cacas.
Te sacaré de Downey.
Sácame de Downey.
Yo te sacaré de Downey.
Te sacaré de Downey.
Yo te sacaré de Downey.
¡Venga, demuéstramelo!
Tira la pelota, Joe.
¡Que niña!
¡Eres una salvaje!
Son mountain bikes.
- Espera, espera. - Pon el pie al lado.
¡Caray!
¡Vaya!
Apártate del coche.
¿Estás bien?
- Bien. - Tengo algo en el ojo.
¿Y el coche?
- Bien. - ¿Estáis bien?
Desde luego.
Eres muy gracioso.
Que os divirtáis.
¡Joe, deja a esas chicas en paz!
Es como su padre.
Incapaz de controlarse.
¿Te apetece un polvete con esas dos?
10 pavos a que nos esperan.
Vamos.
De acuerdo.
- Vuelvo en 5 minutos. - Dame una cerveza.
¿A dónde vais?
Discreción delante de los pequeños.
¿Cuándo comeremos?
Ahora. ¿Qué quieres?
- No me pegues. Es muy feo. - ¿Quieres comer?
¿Qué quieres? Hay embutido...
queso suizo...
y crema de cacahuete.
¿Qué? ¿Bocadillo de embutido?
Coma. Tiene que comer para mantenerse.
En momentos así hay que comer.
Espero que le gusten.
Sr. Bitkower.
¿Qué le apetece?
Quisiera ver el pastel.
Imposible.
Lo tiré.
Ya estamos.
Muy bien. Vamos, Chad.
No te olvides esto.
- Hasta pronto. - Adiós, Gene.
Wally. Adiós, Wally.
Hasta pronto.
¡Hogar, dulce hogar!
¿Aubrey Bell? Mamá, ¿quién es Aubrey Bell?
Vamos.
- Van en bicicleta. - ¡Vamos!
- No las alcanzaremos. - Vendrán hacia aquí.
No me reventaré...
por un par de calienta-braguetas.
Esto acaba aquí.
Nos hemos quedado bloqueadas.
Esos nos siguen.
Yo rompo el hielo y llegas tú.
Me llevaré a una por ahí.
Hola, ¿qué tal?
Espera, yo te conozco.
Sí, de una sesión de fotos.
- Yo te maquillé. - ¿Qué?
Te maquillé para una sesión.
Soy maquillador y te recuerdo.
- ¿Os hace gracia? - Perdona.
- ¿Sois actrices o modelos? - Nada de eso.
¿No lo sois?
Pues podríais serlo.
No me importaría, pero no me quita el sueño.
A veces descubro talentos.
Si queréis probarlo... Somos Bill y Jerry.
¿Una cerveza?
No, gracias.
¿Has maquillado a estrellas?
¿Cuál es la más impresionante?
¿La más impresionante?
¿Cuál será?
Creo que Roseanne Barr.
- Es impresionante. - Es inmensa.
Te lo inventas.
No ha colado. ¿Cómo os llamáis?
Yo Barbara y ella Nancy.
¿Estáis...
casados?
Lo estuvimos.
Muy desgraciados.
Tomaré una cerveza.
A 100 metros...
está la cueva de la serie "Batman".
La cueva del murciélago. Te la enseñaré.
Me llevo a Barbara.
Sólo será un momento.
Tomaré una cerveza. Sólo una.
No te preocupes.
- ¿Dónde vivís? - En Malibú.
- Está en la playa, ¿verdad? - Sí.
¿Me das una cerveza?
¡Oh, vaya!
Perdona.
Una de las calles que suben.
Es ahí abajo.
¿Te importa?
Vivíamos allí y nos hemos separado.
¿Os habéis separado?
Sí, y ahora tenemos otra casa.
Con una gran pecera.
¡Quieto! ¿Qué haces? ¡Déjame en paz!
- ¿Qué hace? - ¡Quieto!
¡Joder!
¡Un terremoto!
¡Un terremoto! ¡Loco de mierda!
No es nada, mira.
¿Qué pasa?
¡Pónganse debajo de la mesa! ¡Debajo!
¡Un terremoto! ¡Poneos debajo de la puerta!
¡Venga, rápido!
¡Debajo de la puerta!
Les habla el agente Shepard de la policía de Los Ángeles.
Estamos sufriendo un terremoto.
En Broadway bailé.
Para un senador.
Es más fuerte que el del 71.
Tranquila, no es "el grande".
¡Es un terremoto! ¡Ven aquí!
¡Agáchate!
Hay que esperar.
¿Y mi sombrillita?
Vamos allá, nena.
¡A la puerta!
Si están cerca de líneas eléctricas, apártense enseguida.
Hay peligro de...
electrocución.
¡Se acabó, moriremos juntos!
Este es "el grande", nena.
No era "el grande".
¡Qué niña tan valiente!
¿Dónde coño están?
Lo que deberíamos hacer es comer.
Sí, ¿qué hay del banquete?
- Comamos huevos fritos. - Pongamos la tele.
Haré los huevos.
Recibimos información del terremoto del grado 7'4...
que acabamos de sufrir.
Informan de un incendio en Baldwin Hills...
y de cortes de electricidad.
Es bastante fuerte.
No es tan grave.
8 es fuerte. Esto no llega a 8.
No, no es tan fuerte como 8.
Ya nos llegan cifras de heridos. Hay 15 heridos...
y ha muerto una persona.
Hay un muerto.
No es tan grave. Un muerto.
Stormy Weathers ha visto el terremoto desde el aire.
Dinos qué has visto exactamente.
¿Será su verdadero nombre?
¡Espero que no!
- ¿De dónde ha salido? - ¿Tienes bourbon?
¿Te da igual tequila?
Yo tomaré tequila.
Te dolerá la cabeza.
¿Dónde están los limones?
No sé, quizá en el bar.
No deberíais coger el coche ahora.
- ¿Queréis tequila? - ¿Por qué no?
- Entonces tomaré uno. - Lo necesito.
Llegan más noticias del terremoto.
Confirman una víctima mortal.
Una mujer en Griffith Park...
muerta por desprendimiento de rocas.
No sabemos si su muerte se debe al terremoto.